DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2016 PROGRAMACIÓN DÍA X DÍA Martes 6 de Septiembre –

Tenemos el gusto de invitarlos a la APERTURA del festival CARTÓN, que tendrá lugar el próximo Martes 6 de Septiembre a las 19:30hs. en el Auditorio Bar La Tribu, en Lambaré 873 (C.A.B.A.), con entrada libre y gratuita.

Adjuntamos la invitación.

¡Los esperamos!

Colectivo Cartón

www.fmlatribu.com/festival

FB: /AnimaciónCartón

TW: @animacioncarton

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2016 PROGRAMACIÓN DÍA X DÍA Martes 6 de Septiembre – 

Día 1 AUDITORIO LA TRIBU APERTURA – 19:30HS. Presentación de la programación Cartón 2016 LARGOMETRAJE DOCUMENTAL “SIN DEJAR RASTROS” (2015) Retrata la vida y obra del pionero de la animación argentina Quirino Cristiani, creador de El apóstol (1917), primer largometraje de animado de la historia, cuya obra se ha perdido casi por completo. Dirección: Diego Kartaszewicz. Duración 66’ Miércoles 7 de Septiembre – 

Día 2 AUDITORIO LA TRIBU 19HS. MUESTRA TALLERES 1 Canción de Cuna Toba CFI2 - Avellaneda Argentina A tiempo Escuela Provincial de Artes Visuales Juan Montovani Argentina Mo-psycho Escuela Provincial de Artes Visuales Juan Montovani Argentina Flor del cardon EEA 703 Avellaneda Argentina La fantasma murguera Fronteras de la mirada Argentina Súper escondida Taller de Animación - CAI Escuela N° 165 Argentina Amigos del viento Taller de Cine El Mate Argentina Luna de Banderas Taller de Cine El Mate Argentina Todos necesitamos ayuda Taller Telekids España Todo se mueve Agustín Premat y Constanza Rigazio Argentina 19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FANTÁSTICO 1 Ossa Dario Imbrogno Italia Yaci Columpio Argentina Coral y las criaturas del pantano Sergio Gaspar Argentina Herbario Stella Maris Santiago Argentina Odern Matias Marek Argentina I Said I Would Never Talk About Politics Aitor Oñederra España Variable geometry Marie-Brune de Chassey Bélgica 20.30HS. WORK IN PROGRESS DE “ICH” Ariel Olivetti y Luciano Saracino presentan este comic motion próximo a estrenarse y ganador del concurso de animación del INCAA, basado en la historieta homónima de su autoría que nos retrotrae a la Sudamérica colombina. Ich es un joven indígena dotado del poder de utilizar unas poderosas máscaras que le permiten convertirse en distintos monstruos a fin de sembrar el terror entre los españoles y proteger a sus compatriotas; un superhéroe del siglo XVI. 21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – DRAMA 1 Churros Berenice Gáldiz Carlstein Argentina Las 4 estaciones Alexis Stamboulis Argentina Nacimos con Alas Waldo Argentina Chimere Clement Holvoet Francia Aaran Jorge Dayas España 22HS. “HISTORIA DE UN OSO” (2014) Cortometraje chileno ganador del premio Oscar que cuenta como un oso triste y solitario construye un mágico diorama con sus propias manos como un intento por recordar sus tiempos felices con su esposa y su hijo, antes de que un circo lo arrancara de su hogar y lo hiciera trabajar por la fuerza y pasar una vida miserable. Una metáfora de los tiempos del pinochetismo. Dirección: Gabriel Osorio. Duración: 11’ 22:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – COMEDIA 1 Se terminó el café Bam Bam Films Argentina Sinécdoque Pablo Polledri Argentina Desperteitor Taller Canas Verdes Argentina 14 Amélie Graffet, Cyril Flous y Otros Francia We cant live without cosmos Konstantin Bronzit Rusia Billy & Bud Charlotte Amoult, Francoise Brés y otros. Francia Jueves 8 de Septiembre – 

Día 3 AUDITORIO LA TRIBU 19HS. MUESTRA TALLERES 2 Ciclos animados del Servicio de Oncología del Hospital de Niños Dr. Ricardo Gutiérrez. Taller La Grifa Argentina Dibujo sobre pixilation Fronteras de la mirada Argentina El Cadáver - Un caso mágico La nave se Saavedra Argentina Pastel de Novia EEE 506 CFI Dock Sud Argentina Rojo y azul Taller de Animación - CAI Escuela N° 165 Argentina El destrucado Taller del Coco Argentina Gatitas Espaciales Taller de Cine El Mate Argentina Derechos Desechos Taller Telekids España Cuadro a cuadro Taller de Cine El Mate Argentina En busca de un sueño Yo también en Acuarela Argentina 19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – DRAMA 2 Once Juan Cruz Llobera Hebe Urricelqui Argentina El derecho a la pereza Colectivo Moi Non Plus Argentina Salir javier Pera Argentina Anna Alexia Ruboud, Antoine Poyard y Otros Francia Shudo Bach - Badiller - Weiss Francia 20:30HS. CHARLA DE RODOLFO PASTOR, MAESTRO DEL STOP MOTION Consejos para los nuevos y futuros realizadores a cargo de uno de los grandes maestros de la animación, con reconocimiento en el mundo. 21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL TEMÁTICA – GÉNERO Y/O DIVERSIDAD SEXUAL Carne Taller Canas Verdes Argentina De toro Zacarías Argentina AFK - Away from keyboard Arena Mevorach Francia Putain Cypria Donato Bélgica Rouges Jacinthe Folon Bélgica She Thibault Llonch Francia 22HS. DOCUMENTAL “LA PARTE POR EL TODO” (2015) Durante la última dictadura militar argentina, las Fuerzas Armadas llevaron adelante un plan sistemático de apropiación de menores, cuyo punto más siniestro fue el funcionamiento de maternidades dentro de los centros clandestinos de detención. Dirección: Roberto Persano - Juan Andrés Martínez Cantó - Santiago Nacif. Animaciones: MaXi BearZi. Duración: 72’ 23:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FANTÁSTICO 2 Gurium Ana Comes Argentina La magia de la lutheria Minolli, Laguinge, Malpiedi y Koszak Argentina Paranoicus Luciana Figueroa Argentina Time to Sleep Noelia Barrios Argentina Putsch Artigny, Courrier y Otros. Francia Viernes 9 de Septiembre – 

Día 4 AUDITORIO LA TRIBU 19HS. MUESTRA TALLERES 2 Coquena y los dos hermanos EEE 508 Argentina El gorro del muñeco Taller de Animación - CAI Escuela N° 165 Argentina La almohada almodonada La nave se Saavedra Argentina El buscador de agua Taller Telekids España Tenedor Taller de Cine El Mate Argentina Atrapado Taller del Coco Argentina El juego del sapo EEE 506 Dock Sud Argentina Aun así Escuela Provincial de Artes Visuales Juan Montovani Argentina Pasión de sábado por la noche Escuela Provincial de Artes Visuales Juan Montovani Argentina La Pachamama EEE 502 CFI 1 Avellaneda Argentina En la oscuridad del bosque Taller del Coco Argentina Huelga bacteriana Taller de Cine El Mate Argentina Liqui dado Escuela Sec. Manuel Osvaldo Costello Argentina Tribu kuna Escuela Provincial de Artes Visuales Juan Montovani Argentina 19:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FANTÁSTICO 3 Alergia Juan Manuel Galvis Zuñiga Argentina La leyenda de los delfines Tanu Producciones Argentina Fuego Pablo Pechansky Argentina Uto David Buob Alemania La nit de l'oceà María Lorenzo Hernández España 20:30HS. ANTOLOGÍA DE CINE DE ANIMACIÓN ARGENTINO Reúne una serie de films animados realizados en el país, en diversos formatos fílmicos y con distintas técnicas de animación. A cargo de: Andrés Levinson y Raúl Manrupe. 21:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – EXPERIMENTAL / VIDEO ARTE Ludi Florales Alessandro Bavari Italia Rio-me porque és da aldeia e vieste de burro ao baile Sandra Araujo Portugal Blue Bag Federico Nessi - Jimmy Ce Argentina Superbia Melisa Aller Argentina Mozos de Restauran José maría Saravia Argentina Imposibilidad Aldana Olivello Argentina Treiplete Plástico Ignacio Tamarit Argentina Memoria. Un poema en dos cuerpos Emilce Ávalos Argentina Flama Mariano Mendez Argentina El final de la inocencia Colectivo Audiovisual las selenitas Argentina L'ŒIL DU CYCLONE Masanobu Hiraoka Japón La fabriquita Jorge Luis Hernandez Rosas México Me by you David Buob Alemania A better Situation Francisca Villela Chile - Alemania 22:30HS. FOCO FESTIVAL LIBERCINE Los cortometrajes de animación que conforman esta muestra del Festival Internacional de Cine sobre Diversidad Sexual y Género, LiberCine integraron una Competencia Especial programada por primera vez en su 6° edición en la que un Jurado de destacadas personalidades de Chile y Argentina dieron como ganador al cortometraje Little Vulvah & Her Clitoral Awareness, de Sara Koppel, de Dinamarca. Duración: 65’ 23:30HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – DRAMA 3 Antonio Gastón Siriczman Argentina Vida Pueril Yair Bocchietti Argentina Yo soy Juan Gabriel Quintana Argentina Memorias sin fronteras Luis Carlos Espinoza Bolivia Down by love José Corral España Sábado 10 de Septiembre – 

Día 5 AULA LA TRIBU 15HS. TALLER INTRODUCTORIO AL CINE DE ANIMACIÓN La ENERC y Cartón presentan este taller destinado a diseñadores, creadores, audiovisualistas y público en general. Las clases teóricas consisten en un desarrollo de conceptos fundamentales así como una breve introducción a la historia del medio. En forma práctica se realizan ejercicios simples de animación utilizando la técnica de Stop-Motion. Este taller se propone introducir al alumno en las técnicas de animación tradicional, cuadro a cuadro: dibujo animado, stop-motion y recorte. Proporcionando conceptos básicos de animación, y un acercamiento a la experiencia práctica. Profesora: Ana Martin. Duración: Dos jornadas de 6 horas. AUDITORIO LA TRIBU 15HS. TALLER DE PRE-CINE PARA NIÑOS Cuando el cine nació jugando. Este taller está pensado para introducir a niñas y niños en el mundo del pre-cine y los juguetes ópticos que le dieron origen. Específicamente se trabajará sobre la vinculación de estos aparatos y el cine tal cual lo conocemos hoy y la noción de juego, invención y fabricación casera. Un acercamiento al lenguaje del cine desde sus propias inquietudes e imaginación y para estimular la capacidad creadora desde la construcción de juguetes móviles de fácil fabricación. Profesora: Laura Contreras (Máquinas de Mirar). Duración: 2 horas. Inscripción: a partir de 6 años en animacioncarton@gmail.com 17HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – INFANTIL Cinema Blue Emanuel Argentina Globos José maría Saravia Argentina Había una vez un frijol Miguel Alberto Mazza Argentina Trencito en el lejano oeste Emanuel Gastaldi Argentina Un solo cabrito Nec Argentina Colourmakers Carlos Azcuaga Hernández México Crin Crin Iris Alexandre Bélgica 17:30HS. FOCO FESTIVAL O!PLA – PANORAMA DE ANIMACIÓN INFANTIL POLACA "O!PLA cruzando las fronteras" es un proyecto cultural totalmente independiente que celebró su cuarta edición en 69 ciudades de Polonia en 2016. En O!PLA el público de cada ciudad que participa ¡es quien decide sobre los ganadores! Este "programa de sección transversal" nos guía por el toda animación polaca contemporánea. Duración: 18’ 18HS. SELECCIÓN OFICIAL NO COMPETITIVA A Lack Of Title Axel Oil, Carla Sobral y otrxs. Argentina Detras del cuadro Andrés Swida Argentina El y Ella Leandro E. Cerdá Argentina Escondido Axel Oil, Carla Sobral y otrxs. Argentina Espacio 0 Hernán Alejandro Rey Argentina Había una vez un hornerito Geraldine Ratcliffe Argentina Jojos Cinedementa Argentina Puede pasar Lorena Sagiryan Argentina Rotas cadenas Francisco Salvarezza Argentina Sin Fin Laura Desmery Argentina Todo de mi Diego Mandelman Argentina Un granito de arena por la paz Patricia Menghi Argentina Urgencia matutina Uriel Liendo Argentina 18:45HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – COMEDIA 2 Belgrano Andrés Ezequiel Milito Argentina Los secretos de Mirtha Chuky Rossi Argentina Tres Acordes Taxideral Argentina Made in China Vincent Sui Francia Delivery Belot, Scalesse y Otros Francia A single life Roggeveen, Oprins y Blaauw Holanda 19:30HS. FOCO FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE LA PLATA El FESAALP es un festival de cine latinoamericano que busca difundir el cine del continente y potenciar el cine platense y regional. Desde hace 11 años el Festival genera pantallas en la ciudad de La Plata y a su alrededor ha creado tres programas de TV, un programa de radio y el Portal Punto Cine Latinoamericano, con el mismo objetivo: descubrir y disfrutar del cine de la Patria Grande. Duración: 40’ 20:30HS. WORK IN PROGRESS “ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE” Liliana Romero presenta su nueva producción animada, próxima a estrenarse, que cuenta la historia de Anida, una joven artista que vive dentro de un circo flotante milenario que navega recorriendo los puertos. Duración: 30’ 21HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – VIDEO ARTE / VIDEO CLIP Dictadura Postiza Rafael Triana Cuba lila Carlos Lascano Argentina (Des) encuentro Rancho Aparte Agrupación Artística y Social Argentina Mujer Gallo Bárbara García di Yorio Argentina Antitaxi Florencia Ozuna Argentina Cambio Memo Argentina Tirso es un Clown Agustín Premat y Constanza Rigazio Argentina Que linda viene Ana Martín - Malena Laiño Argentina Unicornios y Arcoiris Javier Marino - Juan Huarte Argentina 22HS. MUESTRA JAPONESA: TESOROS DE NUESTRA NIÑEZ - DIBUJOS DE ROBOTS (キッズの宝箱-ロボットアニメ / KIZU NO TAKARA-ROBOTO ANIME) Selección de títulos de animación japonesa a través de las décadas. Astroboy, Mazinger, Robotech, entre otros personajes que con su estética y música aún resuenan en nuestra memoria. Modera: Senpo Ken Oshiro / Asociacion Nanzenji. Duración: 60’ 23HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – COMEDIA 3 Cazador - La desgracia de vivir (para siempre) Taxideral Argentina Medusa Cesar Barrangou Argentina Tombes & Maneges Garnier, Pochet y otros Francia Un día en el subte Matias Velasco Argentina La gallina clueca Maia Ferro Argentina Inodorotem Facundo Corsini Argentina Trial and error Antje Heyn Alemania 23:30HS. SÁBADO DE ATRACÓN DE “TIERRA DE RUFIANES” Ficción seriada de ocho capítulos de once minutos, inspirada en hechos y personajes reales de la década del 20 en la ciudad de Rosario, donde el crimen organizado y la trata de blancas invadía y corrompía las calles bajo el poder y el control de la organización conocida como La Varsovia y, posteriormente, ZwiMigdal. Género: Policial Negro Dirección: Federico Moreno Breser. Duración: 90’ 01HS. SELECCIÓN OFICIAL COMPETITIVA – FANTÁSTICO 4 Gea y Urano Gimena Ruiz Díaz, Natalia Forés, Camila D'Onofrio B. Argentina Alunados Anabela Turlione Argentina El maquinador Pablo Latorre Argentina White Eloide Poncon Francia OA Jaime Maestro España Domingo 11 de Septiembre – 

Día 6 AULA LA TRIBU 15HS. TALLER INTRODUCTORIO AL CINE DE ANIMACIÓN La ENERC y Cartón presentan este taller destinado a diseñadores, creadores, audiovisualistas y público en general. Las clases teóricas consisten en un desarrollo de conceptos fundamentales así como una breve introducción a la historia del medio. En forma práctica se realizan ejercicios simples de animación utilizando la técnica de Stop-Motion. Este taller se propone introducir al alumno en las técnicas de animación tradicional, cuadro a cuadro: dibujo animado, stop-motion y recorte. Proporcionando conceptos básicos de animación, y un acercamiento a la experiencia práctica. Profesora: Ana Martin. Duración: Dos jornadas de 6 horas. AUDITORIO LA TRIBU 16HS. CARTÓN A LA CARTA La programación la arma el público. Venís y pedís el corto que querés mirar. Así de simple. 17HS. FOCO FESTIVAL CORTOONS DE GANDIA, ESPAÑA CORTOONS es un festival internacional con once años de trayectoria dedicado a los cortometrajes de animación. Con diez ediciones realizadas en Roma y recientemente mudado a Gandia, España, tiene como objetivo promover a nivel internacional productos de animación de calidad, creando un lugar de encuentro y de intercambio de experiencias entre los nuevos artistas y los profesionales del sector, a través de una confrontación entre géneros, estilos y técnicas. Duración: 46’ 18HS. CARTÓN A LA CARTA La programación la arma el público. Venís y pedís el corto que querés mirar. Así de simple. 19HS. FOCO FESTIVAL O!PLA DE POLONIA "O!PLA cruzando las fronteras" es un proyecto cultural totalmente independiente que celebró su cuarta edición en 69 ciudades de Polonia en 2016. En O!PLA el público de cada ciudad que participa ¡es quien decide sobre los ganadores! Este "programa de sección transversal" nos guía por el toda animación polaca contemporánea. Duración: 30’ 20HS. CARTÓN A LA CARTA La programación la arma el público. Venís y pedís el corto que querés mirar. Así de simple. Lunes 12 de Septiembre – 

Día 7 CINE GAUMONT CLAUSURA FESTIVAL – 19HS. Premiación y proyección de los cortos ganadores.